1. Alcoholic beverages infused with or containing flower remedies, plants, flowers and herbs

Alkoholische Getränke, die mit Blütenheilmitteln, Pflanzen, Blüten und Kräutern versetzt sind, oder solche enthalten

2. The following morning Aaron’s almond rod had not only flowered miraculously but also produced ripe almonds!

Am folgenden Morgen hatte der Stab Aarons nicht nur durch ein Wunder ausgeschlagen, sondern auch reife Mandeln hervorgebracht!

3. Display a flower or a picture of a flower (see “Preparation,” item 3b).

Zeigen Sie eine Blume oder ein Bild, auf dem eine Blume abgebildet ist (siehe „Vorzubereiten“, Punkt 3b).

4. 'We find that bumblebees use colour cues to discriminate against flowers that lack conical cells - but only when flower surfaces are presented at steep angles, making them difficult to manipulate.

"Offensichtlich nutzen Bienen ihre Farbwahrnehmung, um Blüten ohne konische Zellen gar nicht erst anzufliegen.

5. When sending red flowers our flower service is not limited to only the single red rose but also includes red gerberas, amaryllis, tulips and definitely also the classical bunch of red roses.

Bei unserem Blumenversand beschränken sich rote Blumen nicht nur auf die einzelne rote Rose, sondern umfassen auch Gerberas, Amaryllis, Tulpen und natürlich auch den klassischen Rosenstrauß.

6. This second phase culminated in the monoclinous and primarily zoophilous flower types, whereas other floral types, more particularly the primarily anemophilous, diclinous flowers, are the direct descendants of the anthocorms of the initial phase.

Diese zweite Phase kulminierte in den monoklinen und primär zoophilen Blütentypen, während andere Blütengestalten, besonders die primär anemophilen und diklinen Angiospermenblüten, die unmittelbaren Abkömmlinge der Initialphase des Anthokorms sind.

7. Aaron’s Rod Grows Flowers

Aarons Stab blüht

8. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

9. An amaryllis flower looking really three-dimensional.

Eine dreidimensional erscheinende Amaryllis-Blüte.

10. Seeds, natural plants and flowers, rooted and unrooted cuttings, dried flowers, bulbs, fresh herbs, malt

Sämereien, natürliche Pflanzen und Blumen, Stecklinge, mit und ohne Wurzeln, Trockenblumen, Blumenzwiebeln, frische Kräuter, Malz

11. The flowers are bisexual (sometimes the stamens of the lateral flowers mey be missing) and proterandric.

Die Blüten sind zwittrig (manchmal fehlen bei den seitlichen Blüten die Staubblätter) und protandrisch.

12. cut flowers of artificially propagated plants;

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen,

13. The flowers have the 10 stamens.

Die Blütenkrone besitzt zehn Gefäße.

14. After heavy rains, native grasses and flowering plants would sprout, but droughts always returned.

Nach zeitweise schweren Regenfällen sah es so aus, als würden einheimische Gräser und blühende Pflanzen keimen, aber die Dürre kehrte stets nach kurzem wieder zurück.

15. A flower has one short pistils and five stamens.

Eine solche Blüte weist fünf Glieder auf und besitzt eine kurzen Stiel.

16. The ancient Hebrews called the almond tree the “awakening one,” alluding to its early flowering.

Die alten Hebräer nannten den Mandelbaum „Erwachender“, womit sie auf seine frühe Blüte anspielten.

17. Ray, or peripheral, flowers occasionally are initiated after and below/outside of the first series of actinomorphic (disk) flowers.

Zungen-oder peripherale Blüten erreichen ihre Anlage manchmal nach und unter/ausserhalb der primären Serie von Röhrenblüten.

18. After about a month the female flowers develop into the hop “cones”, while the male flowers simply wither away.

Nach etwa einem Monat entstehen aus den weiblichen Blüten die sogenannten Hopfendolden, während die männlichen Blüten einfach verwelken.

19. Constant values, which are comparable with ripe wheat, are attained after 4 weeks of flowering.

4 Wochen nach der Blüte konstante und typische Werte.

20. The ancient Hebrews called the almond tree the awakening one, alluding to its early flowering.

Die alten Hebräer bezeichneten den Mandelbaum daher in Anspielung auf seine frühe Blüte als den „Erwachenden“.

21. cut flowers of artificially propagated plants; and

Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und

22. Brian Hilton Flowers, Baron Flowers FRS (13 September 1924 – 25 June 2010) was a British physicist, academician and public servant.

Brian Hilton Flowers, Baron Flowers FRS (* 13. September 1924; † 25. Juni 2010) war ein britischer Physiker, der sich mit Kernphysik befasste.

23. After heavy rains, native grasses and flowering plants would sprout, but drought seemed to always return.

Nach zeitweise schweren Regenfällen sah es so aus, als würden einheimische Gräser und blühende Pflanzen keimen, aber die Dürre kehrte stets nach kurzem wieder zurück.

24. Flowers with slightly acuminate sepals, clasping the tube.

Blüten mit wenig spitzen Kelchblättern, mit der Blütenachse verbunden.

25. Alcoholic beverages infused with plants, flowers and herbs

Alkoholische Getränke aus Pflanzen-, Blüten- und Kräuteraufgüssen

26. SUMO also regulates abscisic acid (ABA) signalling, a plant hormone that mediates environmental stress responses, and flowering.

SUMO reguliert auch den Signalweg für das Pflanzenhormon ABA (Abscisinsäure), das bei Umweltstress aktiviert wird, und den Blühzeitpunkt.

27. Initially, there was a prohibition against cutting grass in the Valley of Narcissi after the flowering season.

Zunächst war das Mähen im Narzissental nach der Blütezeit verboten.

28. Alcoholic beverages prepared from infusions of plants, flowers and herbs

Alkoholische Getränke aus Pflanzen-, Blüten- und Kräuteraufgüssen

29. In line with normal use in food supplements of a similar extract of the flowering aerial parts of Ajuga reptans

Im Einklang mit der normalen Verwendung in Nahrungsergänzungsmitteln aus einem vergleichbaren Extrakt aus den blühenden oberirdischen Teilen von Ajuga reptans

30. Instead of embroidering the dominant flower, I could do a gradation of colours.

Anstatt eine Blume zu sticken, könnte ich mit Farbnuancen arbeiten.

31. I doubt if there's a ship afloat with flowers like these.

Ich glaube, solche Blumen hat kein anderes Schiff.

32. Non-alcoholic drinks prepared from infusions of plants, flowers and herbs

Alkoholfreie Getränke aus Pflanzen-, Blüten- und Kräuteraufgüssen

33. Flowers pink with slightly acuminate sepals, and petals forming a tube.

Rosafarbige Blüten mit wenig spitzen Kelchblättern und zusammengewachsenen Blütenblättern.

34. When she walks into a room, the flowers were all abloom.

Wenn sie ins Zimmer kommt, sind die Blumen in voller Blüte.

35. The Prophet Isaiah said that God is like the flower of the almond tree.

Der Prophet Jesaja sagte, dass Gott wie eine Mandelblüte ist.

36. Cut flowers: ranunculus, anemone, paeonia and lily of the valley open-field

Schnittblumen: Ranunkeln, Buschwindröschen, Pfingstrosen und Maiglöckchen — Freiland

37. Export and import of plants, flowers, seeds, gardening articles and garden furniture

Export und Import von Pflanzen, Blumen, Sämereien, Gärtnereiartikeln und Gartenmöbeln

38. High school is like Vietnam, and these stupid flowers are Agent Orange.

High School ist wie Vietnam, und diese blöden Blumen sind Agent Orange.

39. They are examples of multi-layer, etched and cut glass with flower and landscape motifs.

Die wertvollsten sind die Blumenvasen aus dem Werk Ecole de Nancy, gegründet von Emil Gallé. Das Glas ist mehrschichtig, geätzt und geschliffen, mit Blumen- oder Landschaftsdekoration.

40. So do you see now why Jehovah caused Aaron’s rod to grow flowers?

Weißt du jetzt, warum Jehova den Stab von Aaron blühen ließ?

41. The air-dried fluid of see pods from the loveliest of all flowers:

Die luftgetrockneten Samenkapseln von der schönsten aller Blumen:

42. Gene a codes for an enzyme that represses stamen development in female flowers.

Das erste Gen (a) kodiert für ein Enzym, das die Staubblattentwicklung in der weiblichen Blüte unterdrückt.

43. In front were two arches made of palm branches and decorated with flowers.

An der Vorderseite hatte er zwei Bogen aus Palmzweigen, die mit Blumen geschmückt waren.

44. The ontogenesis of the flower supports the conception that a stamen fascicle is a branched stamen.

Die Ontogenese unterstützt die Auffassung von der Homologie eines Staminalbündels mit einem einzigen Staubblatt.

45. Hair accessories,Namely hair-bands, Hair ribbons, Barrettes, Topknots,Flowers for the hair

Haaraccessoires, nämlich Haarreifen, Haarschleifen, Haarspangen, Haarknoten, Haarblumen

46. The World Book Encyclopedia explains: “Pollen consists of tiny grains that are produced in the male organs of flowering and cone-bearing plants.”

Das Deutsche Universalwörterbuch von Duden erklärt: „aus den Staubbeuteln von Blütenpflanzen stammende, als männliche Geschlechtszellen der Befruchtung dienende mikroskopisch kleine Teilchen“.

47. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

Perspektive, diese Art von Alchemie, mit der wir Menschen spielen dürfen, die Angst in eine Blume verwandeln kann.

48. As you see, the flowers are modelled petal by petal, and stamen by stamen.

Jedes Blütenblatt und jedes Staubblatt wird einzeln modelliert.

49. This flower of remembrance honours all those who fought and are still fighting for our freedom today.

Das Gedenken gilt all jenen, die für unsere Freiheit kämpften und immer noch kämpfen.

50. For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.

51. The high amount of radiation influences the flowering, fertilisation and vegetative development of the plant by increasing water and nutrient absorption and thus productivity.

Die starke Einstrahlung beeinflusst Blüte, Befruchtung und vegetative Entwicklung der Pflanze und verbessert die Wasser- und Nährstoffabsorption und damit die Produktivität.

52. Reductions in the androecium and corolla are the most common feature of the CL flowers.

Reduzierungen im Staubblatt und in der Blumenkrone sind die gewöhnlichste Charakteristik der CL Blüten.

53. The three individual stamens of the male flowers are surrounded by just a few hairs.

Die drei einzelnen Staubblätter der männlichen Blüten sind nur von wenigen Haaren umgeben.

54. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Die Blüten und Mandeln sind in einer einzigen Nacht an Aarons Stab gewachsen.

55. Mario Kart Super Circuit adds in a fifth cup, the Lightning Cup, between the Flower and Star Cups.

Ballonbalgerei: Dies ist der älteste, bekannteste und wohl beliebteste Battle-Modus. Jedes Kart hat drei Ballons.

56. Flowers have slightly acuminate sepals, clasping the tube which is formed by pink or red petals.

Miteinander verwachsene Blütenblätter von rosa oder roter Farbe.

57. Import and export and business mediation in the purchase and sale of flowers, plants and accessories therefor

Import und Export sowie Geschäftsvermittlung beim Ein- und Verkauf von Blumen, Pflanzen und Zubehör und Accessoires dafür

58. Upper flower spike leaves of an oblong spear shape, with two large rounded auricles, hairless and embracing the stem (amplexicaul

Die oberen Blätter am Blütenstand sind länglich-lanzettförmig und setzen direkt am Stängel an, den sie mit zwei großen runden und unbehaarten seitlichen Verlängerungen umfassen

59. The flowers dry within five to six days in an airy loft that is easy to ventilate.

Auf einem luftigen Trockenboden mit guten Durchlüftungsmöglichkeiten trocknen die Blüten innerhalb von 5 bis 6 Tagen.

60. - The flowers comprise a five-part calyx, a five-part white corolla, 10 stamens and a pistil.

- Die Bohnenblüten bestehen aus einem fünfteiligen Blütenkelch, fünf weißen Blütenblättern, zehn Staubblättern und einer Narbe.

61. Upper flower spike leaves of an oblong spear shape, with two large rounded auricles, hairless and embracing the stem (amplexicaul).

Die oberen Blätter am Blütenstand sind länglich-lanzettförmig und setzen direkt am Stängel an, den sie mit zwei großen runden und unbehaarten seitlichen Verlängerungen umfassen.

62. Agricultural, horticultural and forestry products and grains, live animals, fresh fruits and vegetables, seeds, natural plants and flowers

Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen

63. The name Antennaria refers to the projecting stamens seen on the flowers of some species, resembling insect antennae.

Der Name Antennaria bezieht sich auf die Pappusborsten der männlichen Blüten, die Fühlern von Insekten ähneln.

64. It may be in a clump of flowers, a colorful bird, a magnificent tree, or a striking vista.

Vielleicht fasziniert uns ein Büschel Blumen, ein bunter Vogel, ein prächtiger Baum oder eine atemberaubende Aussicht.

65. By means of allometry it was possible to distinguish six different growth phases: early development (I), sprouting (II), appearance of panicles (III), flowering (IV), ear development (V), and ripening (VI).

Mit Hilfe der Allometrie lassen sich die Wachstumsabschnitte „Jugendentwicklung“, „Schossen“, „Rispenschieben“, „Blüte“, „Kolbenentwicklung“ und „Reife“ nachweisen.

66. Modeling clay activity kits, namely toys to make jewelry in the nature of flowers, characters, bugs and vehicle shapes

Modelliertonbeschäftigungssets, nämlich Spielzeuge zur Anfertigung von Schmuckwaren in Form von Blumen, Zeichen, Käfern und Fahrzeugformen

67. When Moses looks the next morning, why, Aaron’s rod has these flowers and ripe almonds growing out of it!

Als Moses am nächsten Morgen nachschaut, sind an Aarons Stab Blüten und reife Mandeln.

68. For instance, about 100 million years ago, angiosperms, or flowering plants, first appeared, and they did really well, especially since flying insects evolved with them, providing a great vehicle for reproduction.

Zum Beispiel, vor ca. 100 Millionen Jahren, Angiospermen, oder blühende Pflanzen, tauchten zum ersten Mal auf und haben sich gut entwickelt, vor allem weil sich gleichzeitig fliegende Insekten entwickelt haben, die die Reproduktion sichergestellt haben.

69. I postulate that modernCornus’s 4-merous flower with 2-merous ovary has a strong developmental tie to pairing of the leaves and branches.

Ich stelle die Behauptung auf, dass die 4-teilige Blüte und der 2-teilige Fruchtknoten der modernen Hartriegel starke ontogenetische Bindungen mit der Paarung der Blätter und der Zweige haben.

70. A consideration of the distribution of flavonoid compounds in angiosperms indicates that exceptions exist to current thought on the presence of particular structural types occurring in primitive versus advanced flowering plants.

Eine Betrachtung der Verteilung von Flavonverbindungen in Angiospermen zeigt an, daß Ausnahmen bestehen gegenüber der landläufigen Meinung vom Vorhandensein der Strukturtypen, wie sie erscheinen in primitiven gegenüber hochentwickelten Pflanzen, die Blüten treiben können.

71. I'll fill it full of concrete runways, motorways... aircraft, television and automobiles... advertising, plastic flowers and frozen food... supersonic bangs.

Ich bringe sie zum Überlaufen mit Flugplätzen, Autobahnen, Flugzeugen, Fernsehgeräten, Autos, Werbung, Plastikblumen, Tiefkühlkost, Überschallknallen.

72. Modeling clay activity kits, namely modeling compound to make jewelry in the nature of flowers, characters, bugs and vehicle shapes

Modelliertonbeschäftigungssets, nämlich Modelliermasse zur Anfertigung von Schmuckwaren in Form von Blumen, Zeichen, Käfern und Fahrzeugformen

73. Retail mail order services in relation to agricultural, horticultural and forestry products, plants, flowers, seeds, shrubs, garden implements and garden accessories

Einzelhandelsdienstleistungen für den Versandhandel mit land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, Pflanzen, Blumen, Samen, Stauden, Gartengeräten und Gartenzubehör

74. In an almost magical way, the textile rings the changes on transparency, luxurious shimmering qualities and an ephemeral glory of flowers.

Auf fast magische Weise changieren bei diesem Stoff Transparenz, kostbarer Schimmer und ephemere Blumenpracht.

75. The occurrence of bell-shaped corollas in most tribes of the Scrophulariaceae and in related families indicates that this is the basic (ancestral) flower form.

Die Verbreitung der glockenähnlichen Kronenform in den meisten Sippen der Scrophulariaceen und in verwandten Familien läßt vermuten, daß diese die Urform der Krone darstellt.

76. (c) 1338 phosphorus, amorphous, 1350 sulphur (also flowers of sulphur), 2989 lead phosphite, dibasic, 2687 dicyclohexylammonium nitrate, 3178 flammable solid, inorganic, n.o.s.

c) 1338 Phosphor, amorph (Roter Phosphor), 1350 Schwefel (auch Schwefelblume), 2687 Dicyclohexylammoniumnitrit, 2989 Bleiphosphit, zweibasig, 3178 Entzündbarer anorganischer fester Stoff, n.a.g.

77. Meals of vegetables, with flower pollen, herbs, spices, pumpkin seeds, lupin powder, apple granules, almonds, wheatgerm, buckwheat, spelt germ, cereals, millet, sunflower seeds, nuts and amaranth

Gerichte aus Gemüse, mit Blütenpollen, Kräutern, Gewürzen, Kürbiskernen, Lupinengrieß, Apfelgranulat, Mandeln, Weizenkeimen, Buchweizen, Dinkelkeimen, Getreide, Hirse, Sonnenblumenkernen, Nüssen und Amaranth

78. Anemophilous plants generally have inconspicuous flowers. Entomophilous (literally insect-loving) plants produce pollen which is relatively heavy and sticky, for dispersal by insect pollinators.

Anhand der gefundenen Pollen kann man Rückschlüsse auf die vorherschende Vegetation, und damit auf das Klima einer geologischen Periode ziehen.

79. All nectaries in the flower should be regarded as “floral,” a designation counter to the “extrafloral” one commonly used for many nectaries abaxially located on sepals and petals.

Alle Nektarien an Blütenorganen sollten als “floral” bezeichnet werden, auch solche die abaxial an Sepalen und Petalen sitzen (und die deswegen oft als “extrafloral” bezeichnet worden sind).

80. The perfect present, an ideal alternative to a bouquet of flowers as the recipient is free to choose her floral gift herself for whenever she pleases.

Der Geschenkgutschein, die perfekte Alternative zum Blumenstrauß. Auf diese Art kann der Beschenkte selbst entscheiden wann er etwas möchte und was er haben möchte.